第803章 《神异旅行进入天堂是个错误》 (第4/5页)

。

    所以当他得知黄老板居然打算搞这样一个名字的时候，彼得·杰克逊直接就火了，差点杀到华夏来和黄老板当面讨论。

    好在黄老板最后在电话里面说服了他，他问彼得·杰克逊“您觉得在一个电影标题的限制内，想要完美的体现这个飘渺之旅·误入天庭这8个字的内涵，能够完成吗？”

    “……”彼得·杰克逊直接就哑巴了，因为他知道这是不可能的事情。电影标题不是写作文，可以用数百个英文单词来完善标题的内容，顶多只能使用十个单词左右就顶天了，再多就非主流了。

    “这就对了，其实一开始我也是让人翻译了十几个不同的版本出来的，但没有一个版本让我满意，全都无法妥善的表达出这部电影背后的韵味，反而流露出一套俗气的感觉！”

    “所以我就想呀，我希望观众们通过这部电影的标题知道什么？”

    “是一看电影标题就知道这部电影讲述的是一个俗套的神灵的故事吗？”

    “不，我希望让他们知道这是一个神秘的东方神话史诗故事，和魔戒一样的，一个神秘莫测的世界，但目前的英文词库，无法满足我们的需求，那倒不如彻底玩神秘主义，直接拿东方的单词元音做为标题。这样，等所有的观众们看完电影之后，他们就明白仙是仙，tianting是天庭了。”

    “这相当于我们制造了xian和tianting，这两个英文单词出来！”

    制造两个英文单词的说法实在是太过于酷炫了，听到这里，彼得·杰克逊就已经被说服一半了，但是他还是有些担忧的问道“但这样的名字却很难将观众吸引到电影院里面来，亲爱的黄，这对我们的电影票房影响非常巨大！”

    “把那该死的票房丢到