第734章 我能治好 (第4/4页)

安抚道：“大家稍等一下，马上就好！”

    说罢，小跑来到阳台。

    就听秦风开门见山，道：“那本古籍，必须要让宋老参与翻译吗？”

    “这，这……”

    “我的意思是慢一点问题不大，我也并不是很着急，之前说以你名义，捐建一栋历史系办公楼的条件，依然有效。”

    顿了顿，秦风神色认真道：“但是，宋老恐怕不行，他的脑损伤，被那食脑虫伤害后，很不乐观。”

    黄教授闻言，忍不住瞪大双眼道：“治不好？”

    “也不是……”

    “那，那，那你为什么不治？是治疗希望很难吗？”

    秦风含糊的摇了摇头道：“我就问你黄教授一句，在不考虑时间的情况下，排除宋老，能否翻译成功？”

    黄教授深吸一口气，若有所思道：“如果没有黄老，有两个隐患，其一是翻译工作得大大推迟延长，估计起码半年左右，第二个隐患是，很多生僻、罕见的文字，我无法做到准确翻译。”

    “同义词翻译？”

    “同义词、近义词翻译都是好的，怕就怕‘左’给你翻译成‘右’，搞成了南辕北辙的相反翻译，或者驴头不对马嘴，上下文联系不起来，到时候内容让人一头雾水。”

    “好吧！”

    秦风闻言，叹了口气。

    这本古籍，事关白玉龟甲的使用，甚至是来历，是一本典型的工具书，而不是文学作品。

    一旦出现反义词的翻译，那很有可能造成灾难性后果。

    “秦先生？”

    “我能治好！”不大不小的梦想家的盖世神医