分卷阅读1 (第3/4页)

‘您’字，这比同人中总是随意诋毁、咒骂教授的形象可爱多了~

    (附：很多亲会想到英翻汉过程中的问题，因为英文里没有‘你’和‘您’之间的区别。诚然，但就大陆发行的通行本来说，这个翻译版本具有真实性和权威性。对翻译所知不多，只知道翻译不是简单的逐词逐句的意思转换，译者必须对原文人物的性格、背景等等做出足够充分的把握才能动笔翻译。所以，这个‘您’字是可信的。)

    六、善良。

    囚徒篇。“有一次它还替我们咬了高尔！”罗恩凄惨地说，“记得吗，哈利？”

    比起同人文里执泥于学院偏见而显得刻薄的形象，罗恩在失去斑斑，即虫尾巴之后，还是感到很难过，在说它为数不多的价值。

    也许有人对此觉得不以为然，因为毕竟比起小哈的安危来，一只又肥又丑的老鼠实在不算什么，相反，罗恩应该为消除安全隐患而感到高兴。但实际上，英国人十分重视自己的宠物，尤其是和孩提时代和自己一起长大的动物，就像对待家人一样，甚至比家人还要亲近——这和中国有极大的不同。小罗恩在家庭里并不十分受到重视，所以从小到大和他相处最多的应该就是欺骗了所有人的彼得。试想一下，在遭到这样严重的欺骗和打击之后，他还能为那个叛徒说话，小罗恩并不像我们所以为的那样刻薄。

    还有，当罗恩答应赫敏把有关巴克比克的案子接过去后。

    “他不做作业的时候，就在全神贯注地着大厚卷宗，这些卷宗的题目