人在大宋，无法无天 第391节 (第4/7页)

   诸多官员纷纷表达了不满。

    其实虽然政制院拟定的政策涵盖了十多项，数百条，但实行起来，肯定是要依次实施，不能一蹴而就。

    所以今年开始的第一条政令，就是白话文运动。

    注意。

    这个白话文运动跟后世的还是不一样。

    可以理解为宋朝的白话文运动，但宋朝的白话和清末民初的白话还是有很大差别。

    最直观的就是宋朝的白话更贴近于文言文的简化版本，而清末民初的白话，其实已经跟后世的普通话非常接近。

    诏令规定，以后书面语要尽量口语化，不要再像从前那样写晦涩难懂的繁体字文言文，而是用简体字口语文来书写，写给民间百姓看的，更要如此。

    因此你以为的白话文运动，“吾未杀汝，汝何擒我？勿诬我也。”应该翻译为“我没有杀你，你为什么抓我？你不可以随意诬赖我。”

    实际上的白话文运动，“吾未杀汝，汝何擒我？勿诬我也。”就是“洒家又不曾杀你，你如何拿住洒家，休要妄指平人。”

    跟《水浒传》《红楼梦》对话台词很类似，这个过程并不是把文言文翻译成白话文，而是民间白话，用民间比较常用的语言表达，所以情况不一样，阻力也不一样。

    “你们知道为什么要这样做吗？”

    赵骏站出来问。

    百官们互相对视，有人摇头道：“还请知院解惑。”

    “很简单，为的是高效传达上面的政令，一级一级地传达下去，让百姓都清楚朝廷是什么意思。”

    赵骏双手背负在身后，看着百官们说道：