分卷阅读99 (第4/4页)

——当然，宋山竹翻译的这些，不再存在版权问题，都是网站与原作者签订了合同，拿到了授权，被翻译成的英文版，读者订阅英文版的钱，会按照合同，给原作者分成。

    当然，宋山竹作为译者，也是会拿到分成的。

    宋山竹翻译的，在网站上很受欢迎，绝大多数的英语国家的读者，羡慕国内读者有那么多有趣的网络可以读，同时他们是并不清楚国内网络作者的笔名的。除了几个金字塔顶尖、上福布斯排行榜的作者，其他的作者，无论是新人、小有人气还是大红大紫，对于外国读者而言，都是一样陌生的笔名。

    外国读者们熟悉的，是宋山竹这个译者的名字。

    在宋山竹在网上翻译了一段时间的之后，宋山竹挑选的水平、翻译的准确度，都得到了读者们的认可。很多读者都夸赞，宋山竹的翻译很地道，原本的句子是悲伤的，宋山竹翻译之后依旧能将悲伤感传递给读者们，原本是搞笑的，宋山竹翻译之后，依旧能让读者笑得肚子疼。

    翻译，就像是一个解码后重新编码的过程，在这个过程中，能做到无损本身的味道，将原作者想要表达地东西，恰到好处，不多不少地传递给读者们，其实是最难的。

    而宋山竹经过了多年的锻炼之后，在这方面做得十分不错。

    很多的原作者，知道自己的被推送到外文网站，尤其是在拿到第一笔分成之后，都好奇地去网站上看看，自己的被翻译成什么样子了。

    看完之后，一部分作者十分欣喜，“翻译地真好，我想写的就是这个意思，这个感觉。”

    还有一小部分作